1
00:00:01,680 --> 00:00:04,190
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,190 --> 00:00:09,820
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,820 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:51,250 --> 00:01:56,300
דיברת על ה
בטיחות התלמידים, ראש מחק.

6
00:01:56,300 --> 00:02:00,430
במהלך האירוע,
נראה שדחקת בהם להילחם.

7
00:02:00,430 --> 00:02:02,720
מה הייתה הכוונה שלך מאחורי זה?

8
00:02:01,930 --> 00:02:04,850
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
"גיבור פרו - ולאד קינג - קווירק: בקרת דם"

9
00:02:02,720 --> 00:02:05,930
הסקתי את זה כי היינו
לא מסוגל להבין את המצב במלואו,

10
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
זה היה צריך להיעשות לפי הסדר
כדי למנוע את התוצאה הגרועה ביותר האפשרית.

11
00:02:09,100 --> 00:02:11,190
למה אתה מתכוון ב"תוצאה הגרועה ביותר האפשרית"?

12
00:02:11,190 --> 00:02:16,280
אתה לא מתקשר ל-26 קורבנות ו
אחד חטף את התוצאה הגרועה ביותר האפשרית?

13
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
"התוצאה הגרועה ביותר" הנחתי במצב הזה

14
00:02:19,240 --> 00:02:22,620
היה שהתלמידים יהיו
בקצה שכלם ולהיהרג.

15
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"

16
00:02:22,200 --> 00:02:35,420
"מנהל תיכון ארצות הברית: נזו"

17
00:02:22,620 --> 00:02:25,370
מתקפת הגז מהווה את רוב הקורבנות.

18
00:02:25,370 --> 00:02:29,460
קבענו שזה היה א
גז שינה מאחד המוזרות של האויבים.

19
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
בזכות התגובה המהירה
של גב' קנדו ומר טסוטצו,

20
00:02:32,580 --> 00:02:35,090
לא היו נפגעים חמורים מהתקיפה ההיא.

21
00:02:35,090 --> 00:02:38,260
בנוסף, אנו מספקים
טיפול נפשי לתלמידים,

22
00:02:38,260 --> 00:02:42,470
אבל כרגע, אנחנו לא רואים
כל סימן לטראומה פסיכולוגית חמורה.

23
00:02:42,470 --> 00:02:44,640
אתה אומר שזה היה
נקודת אור בטרגדיה הזו?

24
00:02:44,640 --> 00:02:48,430
אנו מאמינים שהתוצאה הגרועה ביותר היא אחת
זה היה מפר את העתיד.

25
00:02:48,430 --> 00:02:53,150
אתה יכול להגיד את אותו הדבר
לבאקוגו החטוף?

26
00:02:53,150 --> 00:02:57,780
הוא נרשם ל-U.A. גבוה עם
ציונים מצוינים וזכה בפסטיבל הספורט.

27
00:02:57,780 --> 00:03:00,900
בנוסף, במהלך האירוע
עם נבל הבוצה בחטיבת הביניים,

28
00:03:00,900 --> 00:03:02,610
הוא התנגד לנבל החזק לבדו,

29
00:03:02,610 --> 00:03:05,660
אז יש לו היסטוריה של הופעות
כמה קשוח והירואי הוא יכול להיות.

30
00:03:05,660 --> 00:03:06,700
מצד שני,

31
00:03:06,700 --> 00:03:10,210
האלימות שהפגין בגמר
והיחס שלו בטקס הענקת הפרס

32
00:03:10,210 --> 00:03:13,210
להראות שהוא לא תמיד מאוד יציב מבחינה נפשית.

33
00:03:11,540 --> 00:03:13,040
"כועס כועס כועס כועס"

34
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
מה אם הנבלים יחטפו אותו
כי הם שמו עין על זה?

35
00:03:16,750 --> 00:03:21,510
חוטפת אותו במילים מרמה,
וצובעים אותו בנתיב הרשע?

36
00:03:21,510 --> 00:03:24,930
איזה ראיות יש לך
על זה שאמר שיש לו עתיד?

37
00:03:24,930 --> 00:03:27,560
אני יודע שזה התפקיד שלו,
אבל הוא כל כך תוקפני!

38
00:03:27,560 --> 00:03:31,310
הוא מנסה להלחיץ אותנו ו
לתפוס אותנו אומרים משהו לא הולם.

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,390
אל תיפול לזה...

40
00:03:32,390 --> 00:03:36,440
הוא כנראה עושה את זה בידיעה
שאתה שונא את התקשורת, מחק!

41
00:03:37,320 --> 00:03:39,940
לא, אל תיתן לו להערים עליך!

42
00:03:40,570 --> 00:03:48,080
"נזו" "ראש מחק" "ולד קינג"

43
00:03:42,400 --> 00:03:48,620
כמחנכת, אני לוקח אחריות מלאה
על התנהגותו האלימה של קאטסוקי באקוגו.

44
00:03:48,620 --> 00:03:54,880
עם זאת, מעשיו בפסטיבל הספורט
מקורם במה שהוא מחשיב "כוח אידיאלי".

45
00:03:54,880 --> 00:03:58,920
הוא משתדל יותר מכולם
במרדף שלו להפוך ל"גיבור העליון".

46
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
אם הנבלים ראו את זה ו
חשבו שיש להם פתח,

47
00:04:01,840 --> 00:04:05,260
אז אני מאמין שהם קצרי רואי.

48
00:04:06,390 --> 00:04:08,310
אבל זו לא ראיה.

49
00:04:08,310 --> 00:04:10,140
זו לא שאלה של איך אתה מרגיש--

50
00:04:10,140 --> 00:04:12,850
אני שואל אם או לא
יש לך תוכנית קונקרטית.

51
00:04:12,850 --> 00:04:16,110
אנחנו לא סתם עומדים בחיבוק ידיים.

52
00:04:16,110 --> 00:04:19,820
כרגע אנחנו חוקרים
יחד עם המשטרה.

53
00:04:19,270 --> 00:04:22,860
"שידור: תיכון U.A
מסיבת עיתונאים חירום"

54
00:04:19,820 --> 00:04:23,070
בהחלט נחזיר את התלמיד שלנו.

55
00:04:23,950 --> 00:04:27,490
אמרת את זה, U.A. ומר אייזאווה!

56
00:04:27,490 --> 00:04:30,870
ככה זה, חלאת ליגה ארורה!

57
00:04:30,740 --> 00:04:33,750
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

58
00:04:30,870 --> 00:04:34,620
הם עברו את כל הצרות האלה כדי לעלות
התקפה ענקית, וכל מה שהם קיבלו זה אותי.

59
00:04:34,620 --> 00:04:36,380
הם אפילו אמרו לי מה הם רוצים.

60
00:04:36,380 --> 00:04:40,630
עבורם, אני חשוב
אדם שהם יכולים להשתמש בו.

61
00:04:40,630 --> 00:04:42,920
מכיוון שהם מנסים להפנות אותי לצדם,

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,260
הם לא ינסו להרוג אותי ברצינות.

63
00:04:45,260 --> 00:04:50,260
לפני שהם משנים את דעתם,
אני אוריד שניים או שלושה מהם ואמלט!

64
00:04:50,260 --> 00:04:54,020
רק שתדע, עדיין מותר לי להילחם!

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,770
"נבל - מגן"

66
00:04:54,020 --> 00:04:56,310
אתה יודע בדיוק מה עמדתך, הא?

67
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
איזה ילד חכם!

68
00:04:57,230 --> 00:04:59,230
"נבל - מר קומפרס" "נבל - דאבי"

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,940
לא, הוא אידיוט.

70
00:04:59,230 --> 00:05:00,940
"נבל - פעמיים" "נבל - הימיקו טוגה"

71
00:04:59,940 --> 00:05:01,150
אני אתקע אותך.

72
00:05:00,940 --> 00:05:03,860
"נבל - ספינר"

73
00:05:01,150 --> 00:05:05,450
גם אם הוא לא התכוון להצטרף אלינו, הוא צריך
העמידו פנים שאנחנו מנצחים אותו...

74
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
הוא עשה את זה עכשיו.

75
00:05:07,030 --> 00:05:10,870
אני לא אעשה משהו שאני לא עושה
רוצה גם אם אני רק מזייף את זה.

76
00:05:10,410 --> 00:05:13,410
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

77
00:05:10,870 --> 00:05:15,620
ואני לא רוצה להיות ב
מקום מעצבן כזה להרבה זמן.

78
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
אבא...

79
00:05:19,210 --> 00:05:21,800
אל תעשה, טומורה שיגאראקי! לְהִרָגַע!

80
00:05:25,840 --> 00:05:29,300
אל תיגע בו, אף אחד מכם.

81
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
הבחור הזה...

82
00:05:36,390 --> 00:05:38,900
...הוא יצירה בעלת ערך.

83
00:05:38,060 --> 00:05:40,060
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

84
00:05:40,440 --> 00:05:44,570
הלוואי שהיית מקשיב לי קצת...

85
00:05:44,570 --> 00:05:48,160
חשבתי שנוכל להגיע להבנה...

86
00:05:48,160 --> 00:05:50,910
גיבורים ונבלים הם
שני צדדים של אותו מטבע.

87
00:05:50,910 --> 00:05:52,910
להגיע להבנה?

88
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
אין מצב.

89
00:05:55,580 --> 00:05:57,500
ואז אין לי ברירה.

90
00:05:57,500 --> 00:06:02,090
הגיבורים אמרו שכן
ממשיכים בחקירה שלהם עלינו...

91
00:06:02,090 --> 00:06:04,710
אין לנו זמן לדבר בנחת.

92
00:06:04,710 --> 00:06:06,380
מאסטר--

93
00:06:06,380 --> 00:06:07,720
השאיל לי את כוחך.

94
00:06:08,260 --> 00:06:11,260
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

95
00:06:09,680 --> 00:06:13,850
זו הייתה החלטה טובה, טומורה שיגאראקי.

96
00:06:13,930 --> 00:06:17,940
"כולם בשביל אחד"

97
00:06:17,940 --> 00:06:20,940
"קמינו וורד, מחוז קנאגאווה"

98
00:06:26,690 --> 00:06:27,780
"*יאויורוזו"

99
00:06:27,070 --> 00:06:29,700
זו הנקודה שהמקלט מראה.

100
00:06:27,780 --> 00:06:32,570
"*יאויורוזו" "*קירישימה"

101
00:06:29,700 --> 00:06:31,450
אז זה המחבוא שלהם...

102
00:06:31,450 --> 00:06:32,910
זה באמת נראה כמו אחד!

103
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
אני לא יודע אם זה המחבוא שלהם או לא,

104
00:06:34,910 --> 00:06:37,620
אבל ממה שאני יכול לראות במקלט,

105
00:06:37,620 --> 00:06:40,960
הנבל לא עזב כאן ביממה האחרונה.

106
00:06:40,540 --> 00:06:51,010
"*מידוריה" "*איידה" "*טודורוקי"

107
00:06:40,960 --> 00:06:45,750
כמו כן, רק בגלל הנבל הזה
זה כאן לא אומר שבקוגו הוא.

108
00:06:45,750 --> 00:06:49,340
אנחנו כאן עם מעט מאוד מה להמשיך.

109
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
בבקשה תחשוב על זה בצורה אובייקטיבית.

110
00:06:51,300 --> 00:06:57,350
אין לנו מישהו שמצטיין בו
מתגנבים, כמו ג'ירו או האגקור, איתנו.

111
00:06:57,350 --> 00:07:00,640
אם אני חושב שזה אפילו במעט מסוכן,
אני אעצור אותך מיד.

112
00:07:00,640 --> 00:07:05,360
כי אני חבר שלך,
גם אני לא אהסס להתקשר למשטרה.

113
00:07:05,360 --> 00:07:08,190
תודה, איידה.

114
00:07:08,190 --> 00:07:10,950
מה אנחנו יכולים לעשות עם מה שיש לנו...?

115
00:07:10,950 --> 00:07:12,490
אני חייב לחשוב.

116
00:07:12,320 --> 00:07:20,870
"למלמל ממלמל"

117
00:07:12,490 --> 00:07:16,370
התנאי המקדים הוא שלא נשתמש
המוזרויות שלנו או להילחם עם הנבלים.

118
00:07:16,370 --> 00:07:18,950
--עבר זמן מאז שראיתי את המלמול הזה.
- נוסף על כך, אנחנו צריכים להבין
אם קצ'אן נמצא בבניין הזה או לא.

119
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
--זה באמת מרגיש כמו מידוריה.
--כמו שאיידה אמרה, אין לנו אף אחד
מוזר צופים טוב כמו ג'ירו או שוג'י, אז...

120
00:07:20,910 --> 00:07:24,920
נכון. ברגע שתחליט
לעשות משהו, אתה בלתי ניתן לעצירה.

121
00:07:24,920 --> 00:07:26,590
אתה לא יכול להפסיק.

122
00:07:26,590 --> 00:07:32,340
זה מה שאני מכבד לגביו
אתה כידיד... יריב.

123
00:07:32,340 --> 00:07:35,470
אבל אני לא יכול להרשות יותר מזה.

124
00:07:35,470 --> 00:07:38,470
הפעם, אני אגן עליך.

125
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
למה אני צריך לנקות אחרי U.A....?

126
00:07:42,190 --> 00:07:44,480
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

127
00:07:42,440 --> 00:07:44,940
אני איש עסוק.

128
00:07:44,940 --> 00:07:47,020
בחייך, אל תהיה כזה.

129
00:07:46,190 --> 00:07:48,650
"Pro Hero - הג'ינסט הטוב ביותר - Quirk: Fiber Master"

130
00:07:47,020 --> 00:07:49,110
גם אתה הלכת לארה"ב, לא?

131
00:07:48,650 --> 00:07:51,700
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

132
00:07:49,110 --> 00:07:51,900
כרגע, אנחנו לא יכולים להתקשר
כל גיבור הרחק מ-U.A.

133
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
בבקשה תסתכל על התמונה הגדולה, אנדוור.

134
00:07:55,700 --> 00:07:59,870
יתכן שהתקרית הזו תהפוך
הדחף להרס חברת הגיבורים.

135
00:07:59,870 --> 00:08:02,870
אנחנו חייבים לתת הכל כדי לעשות
בטוח שנפתור את זה בהצלחה.

136
00:08:02,870 --> 00:08:07,880
בעבר הזמנתי את באקוגו
הסוכנות שלי על מנת לתקן את התנהגותו.

137
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
יש מעט מאוד גברים עקשנים כמוהו.

138
00:08:10,380 --> 00:08:12,300
הוא כנראה נלחם בחזרה עכשיו.

139
00:08:12,300 --> 00:08:14,180
המצב מחייב שנפעל מהר.

140
00:08:14,180 --> 00:08:16,970
אפילו אתה לא הצלחת לשנות אותו?

141
00:08:15,090 --> 00:08:18,100
"Pro Hero - Gang Orca"

142
00:08:16,970 --> 00:08:20,180
הוא לא היה גמיש עם
גאווה עד שורשי שערו.

143
00:08:19,850 --> 00:08:22,850
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"

144
00:08:20,180 --> 00:08:23,020
גם חברי, רגדול, נלקח.

145
00:08:23,020 --> 00:08:25,060
אני לא יכול להתעלם מזה
גם ברמה האישית.

146
00:08:25,060 --> 00:08:27,690
מבוסס על מכשיר המעקב
נקבע על ידי אחד התלמידים,

147
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
אנו מאמינים שיש מספר מקומות מסתור.

148
00:08:30,860 --> 00:08:34,950
מהחקירות שלנו, אנחנו יודעים
היכן נמצא הקורבן החטוף.

149
00:08:34,950 --> 00:08:36,780
נשלח לשם את עיקר כוחותינו

150
00:08:36,780 --> 00:08:39,370
ולתעדף להחזיר את הקורבן.

151
00:08:39,370 --> 00:08:42,580
במקביל, נשיג שליטה על
המיקום השני שאנו מאמינים הוא המחבוא שלהם,

152
00:08:42,580 --> 00:08:45,870
מנתקים את כל שבילי הנסיגה
לעצור את כולם בבת אחת.

153
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
טושינורי,

154
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
אם הם מגייסים אנשים כמוני, אז--

155
00:08:49,420 --> 00:08:52,880
אין מה ל"לייקים
ממך" עליך, גראן טורינו.

156
00:08:52,880 --> 00:08:58,510
עם התפתחויות כה גדולות,
הבחור הזה בהחלט יזוז.

157
00:08:52,970 --> 00:08:55,930
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

158
00:08:57,390 --> 00:09:00,390
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"

159
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
הכל בשביל אחד...

160
00:09:01,100 --> 00:09:03,060
היום, זה יהיה מרוץ נגד הזמן!

161
00:09:03,060 --> 00:09:05,140
אל תתנו לנבלים לברוח מכלום!

162
00:09:05,140 --> 00:09:06,560
במסיבת העיתונאים הקודמת,

163
00:09:06,560 --> 00:09:09,770
הייתה לנו רק העבודה העיקרית
איתנו להונות את הנבלים.

164
00:09:09,770 --> 00:09:13,690
גרמתי לו להעמיד פנים שהוא מצוקה,
כאילו עוברת תקופה קשה מאוד.

165
00:09:14,610 --> 00:09:15,860
אחרי ששמעתי את המילים האלה,

166
00:09:15,860 --> 00:09:19,620
הנבלים לא יחשבו שאנחנו
ימהר להיכנס ממש באותו היום!

167
00:09:19,620 --> 00:09:21,200
תן לנו לנקום!

168
00:09:21,200 --> 00:09:23,910
בוא, הגיע הזמן להתקפת הנגד שלנו!

169
00:09:23,910 --> 00:09:26,830
בואו נהפוך את זרם האירועים הזה, גיבורים!

170
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
"שיוך: Pro Hero"
"יום הולדת: 10/5"
"גובה: 190 ס"מ" "סוג דם: AB" "אהבתי: זאבים"

171
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
"הג'יניסט הטוב ביותר"
"מוזר: מאסטר סיבים"
"הוא יכול לעשות מניפולציות חופשיות בטקסטיל."

172
00:09:30,960 --> 00:09:34,970
"שיוך: Pro Hero"
"יום הולדת: 22/2"
"גובה: 170 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: כדורי אורז"

173
00:09:30,960 --> 00:09:34,970
"צילום קצה"
"מוזר: Foldabody"
"הוא יכול למתוח את גופו דק".

174
00:09:34,970 --> 00:09:37,720
"כמה דקות קודם לכן"

175
00:09:38,300 --> 00:09:41,310
אפילו אין תגובה
למרות שהגענו עד כדי כך.

176
00:09:41,310 --> 00:09:45,180
גם האורות לא דולקים.
לא נראה שמישהו נמצא שם.

177
00:09:45,180 --> 00:09:47,520
כדי להסתיר עץ, השתמש ביער...

178
00:09:47,520 --> 00:09:49,770
אני מניח שהם מתחבאים כמו
מחסן נטוש.

179
00:09:49,770 --> 00:09:52,860
העשבים מתחת לדלת הכניסה די עבים.

180
00:09:52,860 --> 00:09:54,650
האם יש דרך אחרת להיכנס ולצאת?

181
00:09:54,650 --> 00:09:56,780
האם זה הוסווה באמצעות Quirk של מישהו?

182
00:09:56,780 --> 00:09:59,620
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר פזיז,
כמו להיכנס ברישול.

183
00:09:59,620 --> 00:10:03,740
--אנחנו חייבים לראות מה יש בפנים איכשהו--
--היי, מה את עושה, מארחת?

184
00:10:03,740 --> 00:10:06,000
בוא לשתות איתנו!

185
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
תפסיק עם זה, אידיוט!

186
00:10:08,040 --> 00:10:10,170
--Th-יש גברת עם מתלה ענק!
--היי, אתה! היי, אתה!

187
00:10:10,170 --> 00:10:11,960
בוא נתרחק מכאן לעת עתה.

188
00:10:13,880 --> 00:10:16,380
אין הרבה אנשים
עוברים ליד, אבל יש כאלה.

189
00:10:16,380 --> 00:10:18,720
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לבלוט.

190
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
מה עלינו לעשות?

191
00:10:20,840 --> 00:10:22,550
בוא ננסה להסתובב מאחור.

192
00:10:22,550 --> 00:10:26,680
לא משנה כמה מעט מידע
יש לנו במקום הזה, זה כל מה שיש לנו.

193
00:10:31,520 --> 00:10:33,150
זה מאוד צר...

194
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
אני מרגיש שאני אתקע...

195
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
אנחנו לא יכולים לזוז עד שנדע בוודאות שזה בטוח.

196
00:10:37,280 --> 00:10:39,610
אף אחד לא יראה אותנו כאן,

197
00:10:40,200 --> 00:10:43,030
ובגובה הזה,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לראות גם פנימה!

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,950
האם נוכל לראות
משהו בחושך הזה?

199
00:10:44,950 --> 00:10:47,120
אני יכול ליצור טווח ראיית לילה--

200
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
רגע, יאויורוזו!

201
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
למעשה, הבאתי אחד איתי...

202
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
וואו, למה?

203
00:10:53,130 --> 00:10:55,710
כשחשבתי מה נצטרך לעשות,

204
00:10:55,710 --> 00:10:57,130
חשבתי שנצטרך את זה.

205
00:10:57,130 --> 00:10:59,800
אבל זה לא סופר יקר?

206
00:10:59,800 --> 00:11:03,140
עשיתי עליהם מחקר באינטרנט
כשחשבתי על התחפושת שלי,

207
00:11:03,140 --> 00:11:05,560
אבל אם אני זוכר נכון,
הם עולים בסביבות חמישים אלף ין...

208
00:11:05,560 --> 00:11:07,810
למי אכפת כמה הם עולים?
תפסיק לדבר על זה!

209
00:11:07,810 --> 00:11:11,230
אוקיי, אז מידוריה וקירישימה,
שניכם מסתכלים דרכו.

210
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
איידה ואני נשא אותך על כתפינו.

211
00:11:13,230 --> 00:11:14,320
זה ממש צפוף...

212
00:11:14,320 --> 00:11:15,610
אל תישען קדימה יותר מדי.

213
00:11:15,610 --> 00:11:17,740
אני רוצה לוודא שנוכל לרוץ
בשנייה שאנחנו חושבים שזה מסוכן.

214
00:11:17,740 --> 00:11:20,150
איידה, את יכולה לזוז קצת אחורה?

215
00:11:20,150 --> 00:11:22,030
אוף.

216
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
ספר לנו מה אתה רואה.

217
00:11:23,660 --> 00:11:25,490
קירישימה, מה יש בפנים?

218
00:11:26,580 --> 00:11:30,910
זה פשוט מלוכלך...
אני לא ממש רואה כלום...

219
00:11:32,830 --> 00:11:34,000
--קירישימה?!
--היי!

220
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
מה לא בסדר? מה אתה יכול לראות, קירישימה?!

221
00:11:36,500 --> 00:11:40,760
מאחור משמאל...!
מידוריה, תסתכל מאחור בצד שמאל!

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,310
אין מצב...

223
00:11:47,310 --> 00:11:50,310
האם אלה... כולם...

224
00:11:50,310 --> 00:11:52,350
...נומו?!

225
00:11:52,350 --> 00:11:55,110
מאסטר, השאיל לי את כוחך.

226
00:11:55,110 --> 00:11:56,690
לִשְׁלוֹט...?

227
00:11:56,690 --> 00:11:58,980
אתה לא הבוס כאן?

228
00:11:58,980 --> 00:12:00,240
זה לא מצחיק!

229
00:12:00,240 --> 00:12:05,120
קורוגירי, דחיסה,
לגרום לו ללכת לישון שוב.

230
00:12:06,030 --> 00:12:08,830
אני לא מאמין שהוא מאזין כל כך גרוע.

231
00:12:08,830 --> 00:12:10,750
אני כמעט מתרשם.

232
00:12:10,750 --> 00:12:13,830
אם אתה רוצה שאני אקשיב לך,
אז תרד על הברכיים ותמות!

233
00:12:13,830 --> 00:12:16,460
אני רוצה לפוצץ אותם עם כוח האש המקסימלי שלי,

234
00:12:16,460 --> 00:12:19,130
אבל הממזר המעוות הזה מפריע.

235
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
תחשוב...

236
00:12:20,630 --> 00:12:24,090
אני צריך לעשות פתיחה איכשהו
ולהגיע לדלת האחורית...

237
00:12:25,970 --> 00:12:28,140
שלום, זו פיצה-לה, חנות קמינו.

238
00:12:32,430 --> 00:12:34,100
לְרַסֵק!

239
00:12:36,770 --> 00:12:37,400
מה ה--?!

240
00:12:37,400 --> 00:12:39,530
קורוגירי! שַׁעַר!

241
00:12:39,530 --> 00:12:41,860
כריכה מונעת...

242
00:12:44,700 --> 00:12:46,740
...כלא שרשרת לכה!

243
00:12:46,740 --> 00:12:49,120
עץ? מה לעזאזל?

244
00:12:50,870 --> 00:12:52,790
אל תהיה חסר סבלנות.

245
00:12:52,790 --> 00:12:55,790
זה יהיה האינטרס שלך להישאר במקום.

246
00:12:55,420 --> 00:12:58,750
"גיבור פרו - Kamui Woods - Quirk: Arbor"

247
00:12:55,790 --> 00:12:58,750
בדיוק מה שהייתי מצפה מאחד הכי הרבה
גיבורים חדשים מוכשרים בסביבה, Kamui Woods!

248
00:12:59,670 --> 00:13:02,590
והוותיק מהר יותר מ
העין יכולה לראות, גראן טורינו!

249
00:13:03,880 --> 00:13:06,610
אתה לא יכול לרוץ יותר, ליגת הנבלים!

250
00:13:07,140 --> 00:13:08,470
מַדוּעַ?

251
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
כי אנחנו כאן!

252
00:13:11,970 --> 00:13:13,270
מיד אחרי מסיבת העיתונאים...

253
00:13:13,270 --> 00:13:15,600
אל תגיד לי שזה נקבע מראש?

254
00:13:15,690 --> 00:13:18,310
--איש עץ! תפסיק למשוך אותי! לִדחוֹף!
--לֹא! לֹא...!

255
00:13:18,810 --> 00:13:22,650
כאשר אחד בהתקפה הוא
כשמזניחים את ההגנה הכי הרבה.

256
00:13:21,530 --> 00:13:24,240
"Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"

257
00:13:22,650 --> 00:13:25,700
אנחנו לא היחידים כאן
מחנות Pizza-La Camino.

258
00:13:26,570 --> 00:13:30,830
בחוץ, אתה מוקף במיומנים
גיבורים, כמו אנדוור, והמשטרה.

259
00:13:31,330 --> 00:13:36,120
צוקאוצ'י! למה האמריקאי הזה מגיע
למהר פנימה בזמן שאני כאן בחוץ מחזיק את ההיקף?

260
00:13:36,120 --> 00:13:39,630
למקרה שנתגעגע לתפוס אותם שם,
יש לך שדה ראייה רחב יותר.

261
00:13:39,630 --> 00:13:40,590
עָדִין!

262
00:13:41,340 --> 00:13:42,840
אני בטוח שפחדת...

263
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
הצלחת לסבול את זה.

264
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
אני מצטער.

265
00:13:45,760 --> 00:13:47,630
זה בסדר עכשיו, בחור צעיר!

266
00:13:47,800 --> 00:13:49,510
אני-לא פחדתי!

267
00:13:49,510 --> 00:13:50,890
אפילו לא קרוב, לעזאזל!

268
00:13:51,850 --> 00:13:55,180
אחרי שעברתי הכל
הקושי להכין את זה...

269
00:13:55,180 --> 00:13:58,560
למה אתה בא אליי, הבוס האחרון שלך?

270
00:13:59,560 --> 00:14:01,860
כולם היו מרוסנים.

271
00:14:01,860 --> 00:14:04,190
אנחנו לא יכולים לברוח מזה בקלות.

272
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
לעזאזל.

273
00:14:05,610 --> 00:14:07,450
אי אפשר לעזור לזה.

274
00:14:07,450 --> 00:14:09,570
"אנחנו לא היחידים כאן."

275
00:14:09,570 --> 00:14:11,120
אותו דבר לגבינו.

276
00:14:11,450 --> 00:14:14,870
קורוגירי, תביא כמה שאתה יכול!

277
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
נומוס, אני מניח?

278
00:14:17,500 --> 00:14:18,420
היי!

279
00:14:19,670 --> 00:14:20,880
זה...!

280
00:14:24,590 --> 00:14:26,090
"גיבור פרו - הר ליידי - קווירק: ענקיות"

281
00:14:33,850 --> 00:14:35,430
מה הקטע, קורוגירי?

282
00:14:35,600 --> 00:14:37,390
אני מצטער, טומורה שיגאראקי.

283
00:14:37,940 --> 00:14:42,020
הנומוס שהיה אמור להיות
במיקום קבוע... לא שם...!

284
00:14:42,230 --> 00:14:42,980
הא?

285
00:14:43,360 --> 00:14:47,610
אתה עדיין ירוק, שיגאראקי!

286
00:14:47,610 --> 00:14:48,450
הא?

287
00:14:49,070 --> 00:14:52,490
ליגת הנבלים,
זלזלת בכל דבר יותר מדי--

288
00:14:53,080 --> 00:14:54,790
נשמתו של איש צעיר--

289
00:14:55,240 --> 00:14:57,500
החקירות החריפות של המשטרה--

290
00:14:58,080 --> 00:14:59,250
ו--

291
00:14:59,710 --> 00:15:01,630
הכעס שלנו!

292
00:15:02,290 --> 00:15:03,590
ההאנגר של נומו...

293
00:15:04,090 --> 00:15:05,750
...הוא לגמרי בשליטתנו.

294
00:15:06,800 --> 00:15:09,130
די עם התעלולים הילדותיים.

295
00:15:09,130 --> 00:15:10,880
זה הסוף.

296
00:15:11,640 --> 00:15:13,260
טומורה שיגאראקי!

297
00:15:14,350 --> 00:15:15,810
כל הכוח...

298
00:15:15,810 --> 00:15:18,930
זה הגיבור שהכיר כתם...!

299
00:15:19,640 --> 00:15:21,050
הסוף, אתה אומר?

300
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
אל תהיה מגוחך.

301
00:15:23,310 --> 00:15:24,980
רק התחלתי.

302
00:15:25,900 --> 00:15:28,150
צדק... שלום...

303
00:15:28,150 --> 00:15:32,990
אני אהרוס את ערימת הזבל הזה
אתה שם מכסה עם רעיונות מעורפלים כאלה!

304
00:15:32,990 --> 00:15:36,120
זה היה למטרה זו
שהפרדתי את כל הכוח

305
00:15:36,540 --> 00:15:39,140
והתחיל לאסוף אנשים למטרה שלי...

306
00:15:39,960 --> 00:15:41,190
אל תהיה מגוחך.

307
00:15:41,580 --> 00:15:43,460
זו ההתחלה...

308
00:15:43,750 --> 00:15:45,210
קורוגירי!

309
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
לא, תפסיק!

310
00:15:47,800 --> 00:15:48,880
לא יכולתי לראות כלום!

311
00:15:48,880 --> 00:15:50,470
מה, הרגת אותו?

312
00:15:50,470 --> 00:15:52,590
שיחקתי עם הפנימיות שלו
וגרם לו לחוסר הכרה.

313
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
הוא לא מת.

314
00:15:54,090 --> 00:15:56,350
Ninpo: פירס אלף גיליונות!

315
00:15:56,350 --> 00:15:58,600
האיש הזה תמיד היה מטרד.

316
00:15:58,600 --> 00:16:00,230
אני אשאיר אותו לישון.

317
00:16:00,520 --> 00:16:05,020
לא אמרתי לך קודם שזה יהיה
לטובתך להישאר במקום?

318
00:16:05,480 --> 00:16:07,020
קנג'י היקיישי,

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
Atsuhiro Sako,

320
00:16:09,280 --> 00:16:10,690
שואיצ'י איגוצ'י,

321
00:16:11,030 --> 00:16:12,400
הימיקו טוגה,

322
00:16:12,740 --> 00:16:14,570
ג'ין בובאיגווארה.

323
00:16:14,910 --> 00:16:17,410
עם מעט מידע וזמן,

324
00:16:17,410 --> 00:16:21,000
השוטרים עבדו
הלילה כדי לקבוע את זהותך האמיתית.

325
00:16:21,540 --> 00:16:23,290
אתה מבין?

326
00:16:23,290 --> 00:16:25,750
לא נשאר לך לאן לברוח.

327
00:16:26,670 --> 00:16:32,500
היי שיגאראקי, אפשר לשאול אותך איפה הבוס שלך?

328
00:16:37,260 --> 00:16:40,260
אף אחד לא בא להציל אותך, הא?

329
00:16:41,810 --> 00:16:44,720
זה בטח היה קשה, הא, טנקו שימורה?

330
00:16:45,850 --> 00:16:47,310
"גיבורים..."

331
00:16:47,310 --> 00:16:49,570
"בסופו של דבר, הגיבורים..."

332
00:16:49,570 --> 00:16:53,530
כולם חשבו כך ו
העמדת פנים שאני לא רואה אותך, הא?

333
00:16:53,530 --> 00:16:57,180
רק מי הפך את העולם הזה למה שהוא?

334
00:16:59,410 --> 00:17:01,220
לא עשית שום דבר רע.

335
00:17:03,660 --> 00:17:06,790
זה בסדר. אני כאן בשבילך.

336
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
זה...

337
00:17:12,090 --> 00:17:13,170
זהו...

338
00:17:13,920 --> 00:17:15,430
...לא מספק...

339
00:17:16,110 --> 00:17:17,590
אל תהיה מגוחך...

340
00:17:18,350 --> 00:17:19,640
אל תהיה מגוחך...

341
00:17:19,890 --> 00:17:21,770
איפה הוא כרגע?

342
00:17:22,270 --> 00:17:23,680
לך מפה...

343
00:17:23,680 --> 00:17:24,890
להיעלם...

344
00:17:25,480 --> 00:17:26,900
שיגאראקי!

345
00:17:26,900 --> 00:17:28,110
אני שונא אותך!

346
00:17:32,570 --> 00:17:33,490
נומוס?!

347
00:17:33,490 --> 00:17:34,400
הם הגיעו משום מקום!

348
00:17:35,150 --> 00:17:36,070
מה זה?!

349
00:17:36,320 --> 00:17:38,490
אדג'שוט, מה עם קורוגירי?!

350
00:17:38,490 --> 00:17:39,530
הוא עדיין מחוסר הכרה!

351
00:17:39,530 --> 00:17:41,240
הוא לא עשה את זה!

352
00:17:41,240 --> 00:17:42,700
הם פשוט ממשיכים להגיע!

353
00:17:42,910 --> 00:17:45,370
Kamui Woods! אל תאפשר להם
ללכת בכל נסיבות!

354
00:17:45,370 --> 00:17:46,460
כן, אדוני!

355
00:17:47,040 --> 00:17:47,710
מה ה--?!

356
00:17:49,590 --> 00:17:50,870
באקוגו הצעיר!

357
00:17:53,460 --> 00:17:55,260
לא!

358
00:17:55,420 --> 00:17:57,220
מאמץ, אנחנו צריכים גיבוי!

359
00:17:58,010 --> 00:17:58,990
מַה?!

360
00:18:03,720 --> 00:18:05,890
צוקאוצ'י, הרחב את אזור הפינוי!

361
00:18:06,100 --> 00:18:09,560
צריכים להיות שני מקומות מסתור...
זה מה שתוצאות החקירה שלנו אמרו...

362
00:18:09,560 --> 00:18:11,900
ג'ניסט, לא השתלטת שם?

363
00:18:13,480 --> 00:18:14,320
ג'יניסט?!

364
00:18:18,240 --> 00:18:20,030
טושינורי, החבר'ה האלה...

365
00:18:20,030 --> 00:18:22,450
הם לא היו צריכים להיות מסוגלים להתעקם...

366
00:18:22,450 --> 00:18:23,830
הם מתמודדים עם זה מהר מדי...!

367
00:18:24,290 --> 00:18:26,600
אל תגיד לי שהם הולכים להשתמש בזה...?!

368
00:18:30,040 --> 00:18:31,590
מאסטר...

369
00:18:32,670 --> 00:18:34,630
"2 דקות קודם לכן"

370
00:18:37,090 --> 00:18:39,340
--אוש...
--מה-מה קרה?

371
00:18:42,510 --> 00:18:44,520
הר ליידי וחבורת אורקה...

372
00:18:44,520 --> 00:18:46,230
ואפילו הגיבור מספר ארבע, הג'ניסאי הטוב ביותר?

373
00:18:46,730 --> 00:18:48,270
מר טייגר גם שם!

374
00:18:48,560 --> 00:18:52,400
אוף, האם אלה באמת חיים?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,530
האם זה באמת בסדר עבור העבודה שלנו
להיות כל כך קל, ג'יניסט?

376
00:18:56,190 --> 00:18:59,070
אולי היינו צריכים ללכת עם All Might.

377
00:18:59,070 --> 00:19:02,490
אל תחשוב על קושי
וחשיבות ביחד, עולה חדש.

378
00:19:03,120 --> 00:19:05,370
צוות מהומות, הכינו את העלמות.

379
00:19:05,370 --> 00:19:06,750
אולי הם עדיין כאן.

380
00:19:06,750 --> 00:19:08,160
בבקשה המשך לתת הכל.

381
00:19:08,160 --> 00:19:09,080
כן, אדוני!

382
00:19:09,210 --> 00:19:11,540
ראגדול! תענה לי!

383
00:19:11,540 --> 00:19:13,040
זה חברך לקבוצה?

384
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
נראה שהיא נושמת. אני שמח.

385
00:19:15,130 --> 00:19:16,960
אבל המצב שלה...

386
00:19:16,960 --> 00:19:19,970
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"

387
00:19:17,380 --> 00:19:20,510
מה הם עשו לך, רגדול?!

388
00:19:21,140 --> 00:19:24,510
הגיבורים כבר היו
נע הרבה לפני שהיינו!

389
00:19:24,510 --> 00:19:25,600
וואו...!

390
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
עכשיו, הבה נחזור מיד.

391
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
לא נשאר לנו מה לעשות עכשיו.

392
00:19:30,520 --> 00:19:34,650
מאז שהיא אמרה "בכל הכוח",
האם זה אומר שגם קצ'אן נמצא שם?

393
00:19:34,860 --> 00:19:37,940
אם כל הכוח קיים, אז יש
עוד יותר סיבה להירגע.

394
00:19:37,940 --> 00:19:39,280
עכשיו, מהרו!

395
00:19:39,280 --> 00:19:40,320
יָמִינָה.

396
00:19:49,160 --> 00:19:53,130
סליחה, טייגר. תמיד הייתה לה קווירק טוב.

397
00:19:54,000 --> 00:19:57,550
זו הייתה ההזדמנות המושלמת, אז ניצלתי אותה.

398
00:19:57,550 --> 00:19:58,760
אתה עם הליגה?

399
00:19:59,210 --> 00:20:00,760
אור, מישהו...

400
00:20:00,760 --> 00:20:05,550
אחרי שהגוף שלי הפך לזה,
גם מיציתי הרבה ממה שהצטיידתי...

401
00:20:07,510 --> 00:20:08,930
עצור! אל תזוז!

402
00:20:16,110 --> 00:20:19,280
רגע, הג'נייסט הטוב ביותר,
מה אם הוא היה אזרח רגיל?!

403
00:20:19,280 --> 00:20:20,610
תחשוב על המצב.

404
00:20:20,610 --> 00:20:23,530
הרגע הזה של היסוס
יכול להכריע במאבק.

405
00:20:23,530 --> 00:20:26,120
אל תתנו לנבלים לעשות כלום!

406
00:22:16,560 --> 00:22:22,650
טומורה סוף סוף התחילה לחשוב
ולקבל החלטות בעצמו...

407
00:22:22,650 --> 00:22:26,240
הלוואי שלא היית עומד בדרכו.

408
00:22:27,740 --> 00:22:30,620
לא היה זמן אפילו להסתכל אחורה--

409
00:22:30,620 --> 00:22:33,330
זו הייתה עבודה של רגע.

410
00:22:33,330 --> 00:22:35,790
מה קרה...

411
00:22:35,790 --> 00:22:38,370
...לא לקח אפילו שנייה.

412
00:22:38,370 --> 00:22:42,420
למרות זאת, רוחו של האיש הזה...

413
00:22:42,420 --> 00:22:45,670
... נתן לנו הזיות של מוות.

414
00:22:47,010 --> 00:22:54,140
אולי יום אחד יש לך
להילחם נגד הרוע הגדול הזה...

415
00:22:54,140 --> 00:22:58,440
"טומורה"... הוא דיבר על שיגאראקי!

416
00:22:58,440 --> 00:22:59,900
מה זה...?

417
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
זה לא נכון, נכון, כל הכוח?

418
00:23:02,150 --> 00:23:06,110
אל תגיד לי... אז, זה...

419
00:23:06,110 --> 00:23:10,490
זה... הכל בשביל אחד...!

420
00:23:12,990 --> 00:23:16,660
אז עכשיו, נעשה את זה?

421
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

422
00:23:20,620 --> 00:23:21,580
הנה התצוגה המקדימה!

423
00:23:21,580 --> 00:23:23,630
סמל הרוע, הכל בשביל אחד!

424
00:23:23,630 --> 00:23:27,210
אפילו לא יכולנו לזוז
פרצוף של נוכחותו המוחצת!

425
00:23:27,210 --> 00:23:30,130
למרות שקאצ'ן כל כך קרוב!

426
00:23:30,130 --> 00:23:32,160
בפעם הבאה, "סמל השלום"!

427
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: סמל השלום"

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
ללכת מעבר!

429
00:23:33,370 --> 00:23:34,940
בנוסף אולטרה!